1
00:00:02,488 --> 00:00:07,488
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:07,488 --> 00:00:10,621
♪

3
00:02:07,921 --> 00:02:12,121
- ...ആരു നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
ദുഷ്ട ശത്രുവിൽ നിന്ന്

4
00:02:12,121 --> 00:02:15,187
നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിത്യജീവിതത്തിലേക്ക്

5
00:02:15,187 --> 00:02:16,921
ആമേൻ.

6
00:02:18,988 --> 00:02:24,821
കർത്താവേ, ഈസോപ്പു തളിക്കേണമേ
ഞാൻ ശുദ്ധനാകും; നീ എന്നെ കഴുകും

7
00:02:24,821 --> 00:02:26,488
ഞാൻ മഞ്ഞിന്മേൽ വെളുത്തിരിക്കും.

8
00:02:26,488 --> 00:02:30,955
- [പോപ്പ്]: നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രവേശിക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വേണം

9
00:02:30,955 --> 00:02:35,454
-...ജനസംഖ്യ അനുസരിച്ച്...
- [പോപ്പ്]: ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ നിർമ്മാതാവ്

10
00:02:35,454 --> 00:02:40,888
ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാൻ...

11
00:02:40,888 --> 00:02:46,354
ഏറ്റുപറയുക...
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു.

12
00:02:46,354 --> 00:02:48,121
കോളം

13
00:02:48,121 --> 00:02:52,454
സ്ഫോർസ ഒർസിനി

14
00:02:52,454 --> 00:02:54,454
ബോർജിയ

15
00:02:54,454 --> 00:02:58,187
- തിരുമേനി.
- ഡെല്ല റോവർ

16
00:02:58,187 --> 00:03:00,221
-... പിതാവിന് മഹത്വം...

17
00:03:00,221 --> 00:03:09,021
- നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യും
ഈ ശവത്തിന് മുകളിൽ ഞാൻ പോകുന്നു

18
00:03:09,021 --> 00:03:13,021
ഈ സിംഹാസനത്തിന്
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സിൻ്റെ.

19
00:03:13,021 --> 00:03:17,955
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അത് ശുദ്ധമായിരുന്നു.

20
00:03:17,955 --> 00:03:25,821
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തി
നമ്മുടെ അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ട്

21
00:03:25,821 --> 00:03:28,955
ലീച്ചറിയും.

22
00:03:31,254 --> 00:03:36,755
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്...
കഴുകി വൃത്തിയാക്കുമോ?

23
00:03:39,021 --> 00:03:42,321
- അത് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും,
തിരുമേനി,

24
00:03:42,321 --> 00:03:45,321
കണ്ണുനീർ കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചൊരിയുന്നു.

25
00:03:45,321 --> 00:03:47,955
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ജീവിക്കുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ.

26
00:03:47,955 --> 00:03:51,354
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആണയിടുന്നു?
ഒരു സ്പാനിഷ് മുറാനോ? ഒരു വെളുത്ത മൂർ?

27
00:03:51,354 --> 00:03:53,821
- വൈസ് ചാൻസലർ എന്ന നിലയിൽ,

28
00:03:53,821 --> 00:03:58,354
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ജീവിക്കുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ.

29
00:03:58,354 --> 00:04:02,888
- അങ്ങേ തിരുമേനി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധൻ.
- പിന്നെ ഞാനും.

30
00:04:02,888 --> 00:04:05,221
- ഉറപ്പ്,
തിരുമേനി.

31
00:04:05,221 --> 00:04:11,688
നമ്മുടെ പരിശുദ്ധ അമ്മയുടെ മഹത്വം
പള്ളി പുനഃസ്ഥാപിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്.

32
00:04:14,321 --> 00:04:17,921
- [പോപ്പ്]: ദയവായി...

33
00:04:17,921 --> 00:04:19,888
...ദൈവം.

34
00:04:27,021 --> 00:04:30,054
[പുരുഷനും സ്ത്രീയും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
ഒപ്പം ശ്വാസം മുട്ടലും]

35
00:05:04,087 --> 00:05:07,888
പിന്നിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്...
തെരുവിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

36
00:05:07,888 --> 00:05:09,888
- പിൻഭാഗം?

37
00:05:11,955 --> 00:05:14,921
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണോ?
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

38
00:05:14,921 --> 00:05:16,921
- ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സഭാപരമായ

39
00:05:16,921 --> 00:05:19,855
ഇന്നലെ രാത്രി.
- രാത്രിയിൽ...

40
00:05:19,855 --> 00:05:22,121
രാത്രിയിൽ ഞാൻ
ഞാൻ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:05:22,121 --> 00:05:24,921
പകൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

42
00:05:24,921 --> 00:05:27,287
[മുട്ടുന്നു]

43
00:05:27,287 --> 00:05:29,187
ലുക്രേസിയ!

44
00:05:31,588 --> 00:05:35,821
സഹോദരി!
- ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു - മറ്റൊരാൾ!

45
00:05:35,821 --> 00:05:37,821
- ഒരു ശിക്ഷയുണ്ട്
ചാരവൃത്തിക്ക്.

46
00:05:37,821 --> 00:05:39,788
- എന്താണത്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

47
00:05:39,788 --> 00:05:42,287
- ഇല്ല!
[കരഞ്ഞു ചിരിച്ചു]

48
00:05:42,287 --> 00:05:45,554
[ചിരിക്കുന്നു]

49
00:05:47,021 --> 00:05:50,588
എനിക്ക് നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വരാമോ?

50
00:05:50,588 --> 00:05:52,855
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കല്യാണം കഴിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

51
00:05:52,855 --> 00:05:55,855
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ദൈവവുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

52
00:05:57,921 --> 00:06:00,654
നീ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ, സിസാറേ?

53
00:06:00,654 --> 00:06:03,888
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

54
00:06:03,888 --> 00:06:05,721
- സങ്കടപ്പെടരുത്, സഹോദരാ.

55
00:06:05,721 --> 00:06:09,488
ഒരുപക്ഷേ പപ്പാ ചെയ്യും
പോപ്പ് ആകുക,

56
00:06:09,488 --> 00:06:11,788
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

57
00:06:11,788 --> 00:06:14,921
- അവൻ മാർപ്പാപ്പയായാൽ,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ആകും.

58
00:06:14,921 --> 00:06:17,654
- ഒരു പോപ്പിന് കുട്ടികളുണ്ടാകുമോ?
സിസേർ?

59
00:06:17,654 --> 00:06:21,921
- ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് ശ്രുതി
ഇന്നസെൻ്റിന് 12 പേരുണ്ട്.

60
00:06:21,921 --> 00:06:25,154
- പക്ഷെ ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് കിംവദന്തി പരന്നു.

61
00:06:25,154 --> 00:06:27,721
- അതിൽ വാർത്തയില്ല.
അവൻ മരിച്ചിട്ട് ആഴ്ചകളായി.

62
00:06:27,721 --> 00:06:30,888
- അവൻ മരിച്ചാൽ,
നമ്മുടെ പിതാവ് തൻ്റെ കിരീടം ധരിക്കുമോ?

63
00:06:32,855 --> 00:06:36,121
- പുതിയ പോപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും
കോളേജ് ഓഫ് കർദിനാൾ വഴി,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

64
00:06:36,121 --> 00:06:40,654
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ കഴിയൂ
ഫലം പ്രവചിക്കുക.

65
00:06:40,654 --> 00:06:43,521
- നന്നായി, മുതൽ
നിനക്ക് ഒരു കല്യാണവും ഉണ്ടാകില്ല,

66
00:06:43,521 --> 00:06:45,988
ഞാൻ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും
പപ്പയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

67
00:06:45,988 --> 00:06:50,888
എനിക്ക് മനോഹരമായ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കണം
മുത്തു കിരീടം അണിഞ്ഞ മൂടുപടം
അവൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിനായി.

68
00:06:50,888 --> 00:06:53,121
- ദൈവത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
പിന്നെ.

69
00:06:53,121 --> 00:06:57,788
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
[ആൾക്കൂട്ടം ആനിമേഷനായി സംസാരിക്കുന്നു]

70
00:06:57,788 --> 00:07:00,788
- അവർ എന്താണ് കേട്ടത്?
- പോപ്പ് അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു.

71
00:07:00,788 --> 00:07:02,888
- ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു ...

72
00:07:06,054 --> 00:07:09,621
[ശാന്തമായി മണി മുഴങ്ങുന്നു]

73
00:07:09,621 --> 00:07:11,654
[മ്യൂട്ടഡ് സ്പീക്കിംഗ്]

74
00:07:22,588 --> 00:07:25,588
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
അവർ വാതിലുകൾ പൂട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

75
00:07:25,588 --> 00:07:28,588
- അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

76
00:07:28,588 --> 00:07:31,454
- അതെ, പിതാവേ.
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

77
00:07:31,454 --> 00:07:34,821
പുതിയ മാർപാപ്പയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വരെ,
അത് റോമിൽ അരാജകത്വമായിരിക്കും--

78
00:07:34,821 --> 00:07:37,755
എല്ലാ വിഭാഗവും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് വേണ്ടി.

79
00:07:37,755 --> 00:07:40,788
എങ്കിൽ--ആദ്യ വോട്ടിന് ശേഷം--
പുക കറുത്തതാണെങ്കിൽ -

80
00:07:40,788 --> 00:07:44,988
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, പിതാവേ,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

81
00:07:48,888 --> 00:07:51,454
- [കുശുകുശുക്കുന്നു]: ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
a lifetime for this moment.

82
00:07:51,454 --> 00:07:53,921
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കും
വീണ്ടും.

83
00:07:53,921 --> 00:07:57,921
ആദ്യ വോട്ടിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ഞാൻ വാക്ക് അയക്കും...

84
00:07:57,921 --> 00:07:59,521
- പ്രാവിൻ്റെ ചിറകിൽ--

85
00:07:59,521 --> 00:08:02,955
- ...ആ കർദ്ദിനാൾമാരുടെ പേരുകൾ
പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

86
00:08:02,955 --> 00:08:05,888
- സ്വത്തുക്കൾ, ആനുകൂല്യങ്ങൾ,
ആവശ്യമെങ്കിൽ സ്വർണ്ണവും.

87
00:08:05,888 --> 00:08:08,121
അവർ അതിനെ സിമോണി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അച്ഛൻ.

88
00:08:08,121 --> 00:08:10,454
- ദൈവം നമ്മോട് ക്ഷമിക്കും,
എൻ്റെ മകൻ.

89
00:08:10,454 --> 00:08:13,087
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
പരാജയം പൊറുക്കരുത്...

90
00:08:13,087 --> 00:08:16,621
...നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

91
00:08:16,621 --> 00:08:18,087
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

92
00:08:18,087 --> 00:08:22,454
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല,
അച്ഛൻ.

93
00:08:24,921 --> 00:08:26,721
- എം.എം.

94
00:08:29,988 --> 00:08:31,721
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

95
00:08:35,621 --> 00:08:38,821
- സ്‌പെയിനിലേക്ക് മടങ്ങുക, ബോർജിയ!
റോമിൽ നിങ്ങളുടെ ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

96
00:08:38,821 --> 00:08:41,888
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകാനാവില്ല
മരിച്ച ഒരു പോപ്പിൽ നിന്ന്.
- ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്,

97
00:08:41,888 --> 00:08:44,021
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
- ഒരു പന്നി ജനിച്ചാൽ

98
00:08:44,021 --> 00:08:49,554
ഒരു തൊഴുത്തിൽ,
അത് അവനെ കുതിരയാക്കുമോ?
[ആൾക്കൂട്ടം അഭിനന്ദനത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

99
00:08:49,554 --> 00:08:51,821
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
Tsk, tsk, tsk!

100
00:08:51,821 --> 00:08:53,888
റോം ആണ്
ഇപ്പോൾ റോമാക്കാർക്ക്.

101
00:08:53,888 --> 00:08:56,721
പുതിയ പോപ്പ് കാണും
അതിലേക്ക്.

102
00:08:56,721 --> 00:08:58,688
- പുതിയ പോപ്പ് ആണെങ്കിൽ
സ്പാനിഷ്?

103
00:08:58,688 --> 00:09:00,955
- പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണെങ്കിൽ
കന്യാമറിയം?

104
00:09:00,955 --> 00:09:03,988
- കന്യക ഒരു റോമൻ വേശ്യയായിരുന്നോ?
അതെനിക്ക് വാർത്തയാണ്.

105
00:09:03,988 --> 00:09:06,521
[മനുഷ്യൻ ദേഷ്യത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

106
00:09:06,521 --> 00:09:09,855
[ശ്രമത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]

107
00:09:12,287 --> 00:09:13,888
[മുറുമുറുപ്പ്]

108
00:09:26,955 --> 00:09:28,821
- ക്ഷമിക്കണം.

109
00:09:28,821 --> 00:09:31,855
- ആഹ്!
- ആഹ്...

110
00:09:31,855 --> 00:09:34,721
- എൻ്റെ സഹോദരൻ സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

111
00:09:34,721 --> 00:09:38,421
[തുറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

112
00:09:44,688 --> 00:09:48,021
ഞാൻ അവരെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
- എന്നെ കൊല്ലുക? നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനോ?

113
00:09:48,021 --> 00:09:50,955
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

114
00:10:05,955 --> 00:10:07,688
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

115
00:10:07,688 --> 00:10:10,021
- [സ്ത്രീ]: ജിയോഫ്രെ പോലും ഉണ്ട്
കേട്ടു. ഇല്ലേ?

116
00:10:10,021 --> 00:10:12,888
- [ബോയ്]: പോപ്പ് മരിച്ചു.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

117
00:10:12,888 --> 00:10:14,955
- എനിക്കറിയാം
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടാകും.

118
00:10:14,955 --> 00:10:17,721
- നഗരം ബെഡ്‌ലാം ആയിരിക്കും
അത് തീരുന്നതുവരെ.

119
00:10:17,721 --> 00:10:20,554
- [ലുക്രേസിയ]: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മുടെ പിതാവിന് ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ, ജുവാൻ?

120
00:10:20,554 --> 00:10:22,721
- [ജുവാൻ]: ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ
സ്വപ്നം കാണാൻ അമ്മേ?

121
00:10:22,721 --> 00:10:26,955
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സ്നേഹിക്കാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തി
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

122
00:10:26,955 --> 00:10:30,421
മാർപ്പാപ്പ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- പോപ്പ് എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

123
00:10:30,421 --> 00:10:31,855
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

124
00:10:31,855 --> 00:10:34,621
രാജാക്കന്മാരും പോപ്പുകളും ചക്രവർത്തിമാരും
അവരുടെ ജനങ്ങളുടേതാണ്,

125
00:10:34,621 --> 00:10:36,688
അവരുടെ കുടുംബത്തിനല്ല.

126
00:10:36,688 --> 00:10:38,988
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അനുവദിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഗതി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ,

127
00:10:38,988 --> 00:10:41,888
അവൻ പോപ്പ് ആകുകയുമില്ല.
- മറ്റെന്താണ് കോഴ്സ്?

128
00:10:41,888 --> 00:10:44,688
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.
- അത് കൈയിലാണ്

129
00:10:44,688 --> 00:10:49,521
കോളേജ് ഓഫ് കർദിനാൾസിൻ്റെ,
അമ്മ. അത് തീരെയില്ല
ഒരേ കാര്യം.

130
00:10:49,521 --> 00:10:51,388
ഇത്.

131
00:10:57,588 --> 00:11:00,855
- കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയ.
- മൈ ലോർഡ് കർദിനാൾ.

132
00:11:00,855 --> 00:11:05,454
- ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചവർ --
- തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

133
00:11:07,421 --> 00:11:09,955
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
വ്യത്യസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ...

134
00:11:09,955 --> 00:11:12,688
...ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി.

135
00:11:12,688 --> 00:11:17,488
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിർവഹിച്ചു
വൈസ് ചാൻസലർ എന്ന നിലയിൽ പ്രശംസനീയമാണ്.

136
00:11:17,488 --> 00:11:20,187
സഭയ്ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ...

137
00:11:20,187 --> 00:11:24,388
... സംഘടനാപരമായ
പ്രതിഭ.

138
00:11:24,388 --> 00:11:26,388
- പക്ഷേ...

139
00:11:26,388 --> 00:11:28,821
- അവൾക്ക് മറ്റ് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്
അതുപോലെ.

140
00:11:28,821 --> 00:11:30,521
- അവർ ആയിരിക്കുമോ?

141
00:11:30,521 --> 00:11:33,588
- സത്യസന്ധത.

142
00:11:33,588 --> 00:11:35,855
പ്രോബിറ്റി.

143
00:11:35,855 --> 00:11:38,254
നന്മ.

144
00:11:38,254 --> 00:11:41,454
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറവുള്ളതായി കാണുന്നു
ആ ഗുണങ്ങളിൽ?

145
00:11:41,454 --> 00:11:43,421
- അതെ.

146
00:11:43,421 --> 00:11:45,821
അങ്ങനെ
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

147
00:11:45,821 --> 00:11:50,554
അവസാനം വരെ, അതിനപ്പുറം,
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ
എൻ്റെ പക്കൽ.

148
00:11:52,554 --> 00:11:55,554
- ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്ത് യുദ്ധം ചെയ്താലും.

149
00:11:57,855 --> 00:12:01,388
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്ത് സംസാരിക്കും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ?

150
00:12:01,388 --> 00:12:03,788
എല്ലാം തന്നെ
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ.

151
00:12:05,721 --> 00:12:08,287
ശുഭരാത്രി,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

152
00:12:14,788 --> 00:12:17,721
- കർദ്ദിനാൾ റോഡ്രിഗോ ബോർജിയയ്ക്ക്,

153
00:12:17,721 --> 00:12:20,254
നാല് വോട്ടുകൾ.
[കർദിനാൾമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

154
00:12:20,254 --> 00:12:23,121
കർദ്ദിനാൾ അസ്കാനിയോ സ്ഫോർസയ്ക്ക്,

155
00:12:23,121 --> 00:12:25,421
ആറ് വോട്ടുകൾ.
[കർദിനാൾമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

156
00:12:25,421 --> 00:12:28,755
കർദ്ദിനാൾ ഗില്ലിയാനോയ്ക്ക്
ഡെല്ല റോവർ,

157
00:12:28,755 --> 00:12:31,654
ഏഴ് വോട്ടുകൾ.
[കർദിനാൾമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

158
00:12:31,654 --> 00:12:34,821
കർദിനാൾ ഒർസിനോ ഒർസിനിക്ക്,

159
00:12:34,821 --> 00:12:37,121
ആറ് വോട്ടുകൾ.

160
00:12:37,121 --> 00:12:42,521
ആർക്കും ആവശ്യവുമില്ല
ഭൂരിപക്ഷം...

161
00:12:42,521 --> 00:12:44,855
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

162
00:12:49,688 --> 00:12:51,287
- ഡൊമിനസ് ഡ്യൂം...

163
00:12:51,287 --> 00:12:54,287
- മരണശേഷം
പോപ്പ് സിക്‌സ്റ്റസിൻ്റെ,

164
00:12:54,287 --> 00:12:58,588
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്തി
ഒരു മാസത്തേക്ക്...
- ഭയങ്കരം.

165
00:12:58,588 --> 00:13:04,654
- കമ്പനി സഹിക്കാവുന്നതായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...

166
00:13:04,654 --> 00:13:06,755
എനിക്ക് നയിക്കേണ്ടി വന്നു
കലാപം--

167
00:13:06,755 --> 00:13:10,788
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ആകാം എന്ന് ശഠിക്കുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്.

168
00:13:10,788 --> 00:13:12,788
- എത്ര ബുദ്ധിമാൻ.

169
00:13:12,788 --> 00:13:16,588
- ഇപ്പോൾ ക്രിസ്റ്റൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ സൂപ്പിൽ.

170
00:13:16,588 --> 00:13:18,388
- ദയവായി,

171
00:13:18,388 --> 00:13:20,788
എൻ്റേത് ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

172
00:13:20,788 --> 00:13:23,454
- ഓ.

173
00:13:23,454 --> 00:13:26,054
- ഇത് കുടിക്കരുത്.
ഇത് വിനാഗിരിയാണ്; ഞാനത് രുചിച്ചു.

174
00:13:26,054 --> 00:13:28,054
[വീഞ്ഞ് നിലത്തു തെറിച്ചു]

175
00:13:29,821 --> 00:13:33,654
[കുശുകുശുക്കുന്നു]: എൻ്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്
വലെൻസിയയിൽ.

176
00:13:41,087 --> 00:13:42,421
- ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?

177
00:13:42,421 --> 00:13:44,554
- ഹും...
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

178
00:13:46,488 --> 00:13:47,488
Mmm!

179
00:13:47,488 --> 00:13:49,354
-...ഞാനൊരു...

180
00:13:49,354 --> 00:13:52,121
നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
പുറമെയുള്ള ബന്ധമില്ല

181
00:13:52,121 --> 00:13:54,154
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

182
00:13:54,154 --> 00:13:57,688
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
കർദ്ദിനാൾ വെർസൂച്ചിയുടെ ദഹനം ആണ്

183
00:13:57,688 --> 00:14:01,254
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ.
- അതുകൊണ്ടാണ് അവനുള്ളത്
പാലിൽ ചുട്ടുപഴുത്ത മുയൽ.

184
00:14:01,254 --> 00:14:03,654
- ആഹ്.

185
00:14:03,654 --> 00:14:06,121
നല്ലത്.
ഒപ്പം...

186
00:14:06,121 --> 00:14:08,521
കർദ്ദിനാൾ
പിക്കോളോമിനി...

187
00:14:08,521 --> 00:14:10,554
- ഓ...

188
00:14:10,554 --> 00:14:13,388
മുലകുടിക്കുന്ന പന്നി
റോസ്മേരി കൂടെ.

189
00:14:13,388 --> 00:14:17,087
- തീർച്ചയായും. ക്ഷേമം
ക്യൂറിയയുടെ...

190
00:14:17,087 --> 00:14:20,254
...ഏറ്റവും മഹത്തരമാണ്
പ്രാധാന്യം. വൈസ് ചാൻസലർ എന്ന നിലയിൽ,

191
00:14:20,254 --> 00:14:23,287
അവരുടെ ആരോഗ്യമാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക.
കോർപ്പർ സനോയിലെ മെൻസ് സന.

192
00:14:23,287 --> 00:14:26,221
- സെൻ്റ് അഗസ്റ്റിൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു. അവൻ പ്രകീർത്തിച്ചു

193
00:14:26,221 --> 00:14:29,988
നോമ്പിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ.
- സെൻ്റ് അഗസ്റ്റിൻ...

194
00:14:29,988 --> 00:14:32,621
...ഒരിക്കലും വോട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
കോൺക്ലേവിൽ.

195
00:14:39,554 --> 00:14:41,354
എൻ്റെ പ്രിയ മക്കളേ,

196
00:14:41,354 --> 00:14:45,087
കർദ്ദിനാൾമാർ വെർസൂച്ചി,
പിക്കോളോമിനി, സാൻസോ,

197
00:14:45,087 --> 00:14:46,955
ചില തലക്കെട്ടുകൾ നൽകുക

198
00:14:46,955 --> 00:14:49,955
ആനുകൂല്യങ്ങളും
ബോർജിയ ആബികളിൽ നിന്ന്,

199
00:14:49,955 --> 00:14:51,521
ആശ്രമങ്ങൾ, ബിഷപ്പ് പദവികൾ.

200
00:14:51,521 --> 00:14:54,621
- [സിസറിൻ്റെ ശബ്ദം]: ...വെർസുച്ചി,
പിക്കോളോമിനി, സാൻസോ,

201
00:14:54,621 --> 00:14:58,354
ചില തലക്കെട്ടുകളും ആനുകൂല്യങ്ങളും നൽകുക
ബോർജിയ ആബികളിൽ നിന്ന്,

202
00:14:58,354 --> 00:15:00,988
ആശ്രമങ്ങൾ, ബിഷപ്പ് പദവികൾ.

203
00:15:00,988 --> 00:15:05,221
- ജൂലിയസ്... വെർസൂച്ചി...

204
00:15:05,221 --> 00:15:08,955
- എല്ലാ അവകാശങ്ങളും
ആശ്രമത്തിലേക്ക്...

205
00:15:08,955 --> 00:15:11,454
... സെൻ്റ്. കാതറിൻ
സിയീനയുടെ.

206
00:15:11,454 --> 00:15:13,955
കർദ്ദിനാൾ
അല്ലെസാൻഡ്രോ പിക്കോളോമിനി.

207
00:15:13,955 --> 00:15:16,321
- മുലകുടിക്കുന്ന പന്നി

208
00:15:16,321 --> 00:15:18,421
കർദ്ദിനാളിന് വേണ്ടി,
വറുത്തത്.

209
00:15:18,421 --> 00:15:21,021
- വറുത്തതും...

210
00:15:21,021 --> 00:15:23,021
... നിറച്ചു.

211
00:15:23,021 --> 00:15:26,254
- കർദ്ദിനാൾ ജൂലിയസ് വെർസൂച്ചി.
- ഓ, മുയൽ.

212
00:15:26,254 --> 00:15:28,688
മുയൽ...

213
00:15:28,688 --> 00:15:31,121
...പാലിൽ ചുട്ടത്.

214
00:16:05,021 --> 00:16:06,421
- രുചികരമായ.

215
00:16:08,021 --> 00:16:11,488
- കർദ്ദിനാൾ
ഗ്യുലിയാനോ ഡെല്ല റോവർ...

216
00:16:11,488 --> 00:16:14,554
...പത്ത് വോട്ട് നേടി.
[കർദിനാൾമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

217
00:16:14,554 --> 00:16:18,855
കർദ്ദിനാൾ അസ്കാനിയോ സ്ഫോർസ,
അഞ്ച്.

218
00:16:18,855 --> 00:16:23,321
കർദ്ദിനാൾ റോഡ്രിഗോ ബോർജിയയ്ക്ക് ഉണ്ട്
എട്ട് വോട്ടുകൾ നേടി.

219
00:16:23,321 --> 00:16:26,955
എന്നാൽ ആർക്കും ആവശ്യമായി വരുന്നില്ല
ഭൂരിപക്ഷം.

220
00:16:26,955 --> 00:16:28,855
[കർദിനാൾമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

221
00:16:30,955 --> 00:16:33,621
[പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു]
- [ബോർജിയ]: എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ,

222
00:16:33,621 --> 00:16:36,321
ഞങ്ങൾ കാഴ്ചയിലാണ്
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ,

223
00:16:36,321 --> 00:16:39,054
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ.

224
00:16:39,054 --> 00:16:41,554
നിൻ്റെ സഹോദരനെ അയക്കൂ
ബോർജിയ പള്ളികൾക്ക് ചുറ്റും

225
00:16:41,554 --> 00:16:45,955
അവരെ സ്വർണ്ണം ശൂന്യമാക്കാൻ,
ആഭരണം,
വിലയേറിയ കല്ലും.

226
00:16:45,955 --> 00:16:48,221
- ഞാൻ പള്ളികൾ കാലിയാക്കി
റൊമാഗ്നയുടെ.

227
00:16:48,221 --> 00:16:50,855
എനിക്കുണ്ട്
നഗ്നമായ ബലിപീഠങ്ങൾ.

228
00:16:50,855 --> 00:16:53,054
അവ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു
സ്വർണ്ണാഭരണം കൊണ്ട്.

229
00:16:53,054 --> 00:16:55,054
- അതെ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ പരിഷ്കർത്താവ്, സഹോദരാ.

230
00:16:55,054 --> 00:16:58,054
- ഈ കർദ്ദിനാൾമാർക്ക് നേർച്ചകളൊന്നും അറിയില്ല
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ.

231
00:17:01,855 --> 00:17:04,388
- [ലുക്രേസിയ]: എന്തിനാണ് പ്രാവ്,
സിസേർ?

232
00:17:06,321 --> 00:17:08,988
- ഇതിന് ഇരട്ട ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

233
00:17:08,988 --> 00:17:11,354
പലതും പോലെ
ജീവിതത്തിൽ,

234
00:17:11,354 --> 00:17:14,955
അത് രണ്ടും ഒരു പ്രതീകമായി വർത്തിക്കുന്നു
ഒരു സന്ദേശവാഹകനും.

235
00:17:14,955 --> 00:17:19,454
- എന്തിൻ്റെ പ്രതീകം?
- കേടാകാത്ത ആത്മാവിൻ്റെ.

236
00:17:19,454 --> 00:17:22,254
- പിന്നെ എന്തിൻ്റെ ദൂതൻ?

237
00:17:22,254 --> 00:17:24,521
- അഴിമതിയുടെ.

238
00:17:24,521 --> 00:17:28,354
- ഇത് വാർത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എത്ര വോട്ടുകൾ

239
00:17:28,354 --> 00:17:31,321
നാം വാങ്ങണം
പേപ്പൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

240
00:17:31,321 --> 00:17:33,354
- നിങ്ങൾ ക്രിമിനൽ ആണ്
നന്നായി വിവരമുണ്ട്, ചേച്ചി.

241
00:17:33,354 --> 00:17:36,254
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിശ്ചലമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ വെള്ളയുടെ.

242
00:17:36,254 --> 00:17:39,788
- എത്ര വോട്ടുകൾ
നമുക്ക് അവനെ വാങ്ങണം, സിസേർ?

243
00:17:39,788 --> 00:17:41,788
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം അറിയാം,
അല്ലേ?

244
00:17:41,788 --> 00:17:44,821
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ...

245
00:17:44,821 --> 00:17:47,955
- [സിസറിൻ്റെ ശബ്ദം]: പ്രിയ പിതാവേ,
ഒമ്പത് കോവർകഴുതകളെ കയറ്റി

246
00:17:47,955 --> 00:17:50,488
സ്വർണ്ണവും നിധിയും ഉണ്ട്
ഉള്ളത്
വിതരണം ചെയ്തു

247
00:17:50,488 --> 00:17:52,955
കൊട്ടാരങ്ങളിലേക്ക്
ഇനിപ്പറയുന്ന കർദ്ദിനാളുകളിൽ:

248
00:17:52,955 --> 00:17:55,955
- കർദ്ദിനാൾ ഗ്വിലിയാനോ ഡെല്ല റോവർ
നേടിയിട്ടുണ്ട്...

249
00:17:55,955 --> 00:17:58,821
...കർദിനാൾ അസ്കാന സ്ഫോർസ ഉണ്ട്
നാലെണ്ണം നേടി...

250
00:17:58,821 --> 00:18:02,955
...കർദിനാൾ റോഡ്രിഗോ ബോർജിയയ്ക്ക് ഉണ്ട്
പത്ത് വോട്ടുകൾ നേടി.

251
00:18:02,955 --> 00:18:05,488
ആർക്കും ആവശ്യമായി ഇല്ല
ഭൂരിപക്ഷം.

252
00:18:11,488 --> 00:18:15,354
- തീർച്ചയായും, കർദിനാൾ സ്ഫോർസ,
കോൺക്ലേവ് മുഴുവൻ അറിയാം

253
00:18:15,354 --> 00:18:18,054
എനിക്ക് രണ്ടും ആകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
വൈസ് ചാൻസലർ

254
00:18:18,054 --> 00:18:19,988
റോമിലെ പോപ്പും.

255
00:18:19,988 --> 00:18:22,988
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വൈസ് ചാൻസലർ.

256
00:18:22,988 --> 00:18:24,921
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

257
00:18:24,921 --> 00:18:27,955
...ഞാൻ ഇനിയും ആയിരിക്കാം
റോമിലെ പോപ്പ്?

258
00:18:27,955 --> 00:18:32,221
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അനുയോജ്യമായ ഒരു വൈസ് ചാൻസലർ.

259
00:18:32,221 --> 00:18:36,287
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
ആവശ്യമായ ഗുണങ്ങൾ

260
00:18:36,287 --> 00:18:39,888
അനുയോജ്യമായ ഒരു വൈസ് ചാൻസലർക്ക്,
കർദ്ദിനാൾ സ്ഫോർസ?

261
00:18:41,955 --> 00:18:44,054
- വിവേചനാധികാരം.
- മം-ഹും.

262
00:18:44,054 --> 00:18:46,788
- വിശ്വസ്തത.

263
00:18:48,454 --> 00:18:51,054
കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക തരം
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ.

264
00:18:52,955 --> 00:18:55,454
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി?

265
00:18:57,321 --> 00:18:59,788
- ഞാൻ പറയും
അനുയോജ്യമായവൻ

266
00:18:59,788 --> 00:19:05,421
വൈസ് ചാൻസലർ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും
വൈസ് ചാൻസലറെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
ആരായിരിക്കും പോപ്പ്.

267
00:19:07,454 --> 00:19:09,021
- ഹും.

268
00:19:11,821 --> 00:19:15,154
പിന്നെ ഞാൻ പറയും...

269
00:19:15,154 --> 00:19:17,421
...ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്.

270
00:19:19,688 --> 00:19:24,421
- കർദ്ദിനാൾ ഗ്വിലിയാനോ ഡെല്ല റോവർ
ഏഴ് വോട്ടുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

271
00:19:24,421 --> 00:19:30,054
കർദിനാൾ ആൽബെർട്ടോ കൊളോണ,
രണ്ട്.

272
00:19:30,054 --> 00:19:33,321
കർദ്ദിനാൾ റോഡ്രിഗോ ബോർജിയ...

273
00:19:33,321 --> 00:19:35,855
...പതിനാല്.
[ആവേശത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

274
00:19:35,855 --> 00:19:40,021
കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയയ്ക്ക് ഉണ്ട്
ആവശ്യമായ ഭൂരിപക്ഷം.

275
00:19:40,021 --> 00:19:44,154
- തിരുത്തൽ:
കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയ വാങ്ങി

276
00:19:44,154 --> 00:19:46,821
ആവശ്യമായ ഭൂരിപക്ഷം.

277
00:19:46,821 --> 00:19:50,054
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സൂചന?

278
00:19:50,054 --> 00:19:53,021
- അതാണ് അവൻ്റെ സൂചന
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സിൻ്റെ സിംഹാസനം

279
00:19:53,021 --> 00:19:55,054
വില്പനയ്ക്ക്.
- വാങ്ങുകയും ചെയ്തു

280
00:19:55,054 --> 00:19:57,888
ഒരു സ്പെയിൻകാരൻ
കൈമുട്ട് വരെ സൈമണിയിൽ.

281
00:19:57,888 --> 00:20:00,021
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

282
00:20:00,021 --> 00:20:02,755
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ വാങ്ങിയോ?

283
00:20:02,755 --> 00:20:07,054
- വിദൂരമായി യോഗ്യനായ ഒരാളാൽ
കുറഞ്ഞത് മാർപ്പാപ്പയുടെ --

284
00:20:07,054 --> 00:20:10,888
- പിന്നെ എൻ്റെ ആദ്യ അഭിനയം
പോപ്പ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ചെയ്യും

285
00:20:10,888 --> 00:20:13,187
ഒരു അന്വേഷണം
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയയിലേക്ക്.

286
00:20:13,187 --> 00:20:16,154
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത്, തീർച്ചയായും ...

287
00:20:16,154 --> 00:20:20,888
... നിയമിക്കും
ഒരു വൈസ് ചാൻസലർ--

288
00:20:20,888 --> 00:20:24,888
ഏറ്റവും വലിയ ഓഫീസ്,
ഏറ്റവും വലിയ വരുമാനത്തോടെ,

289
00:20:24,888 --> 00:20:26,821
എൻ്റെ സമ്മാനത്തിൽ.

290
00:20:26,821 --> 00:20:30,654
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്
രണ്ട് വ്യക്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ:

291
00:20:30,654 --> 00:20:33,087
കർദ്ദിനാൾമാർ ഡെല്ല റോവർ
ഒർസിനി എന്നിവർ.

292
00:20:33,087 --> 00:20:36,888
എന്നാൽ പോപ്പിന് സാധിച്ചു
ഒരാളെ നിയമിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല

293
00:20:36,888 --> 00:20:40,154
തൻ്റെ അവകാശത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തവൻ
പോപ്പ് ആകാൻ.

294
00:20:40,154 --> 00:20:42,154
- അതായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉദ്ദേശമല്ല.

295
00:20:42,154 --> 00:20:45,721
[ചിരിക്കുന്നു]
- എൻ്റേതും ആയിരുന്നില്ല.

296
00:20:45,721 --> 00:20:48,788
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

297
00:20:48,788 --> 00:20:53,621
സ്പാനിഷ് റേസ് ഏറ്റവും അടുത്താണ്
നിങ്ങളുടെ മടിയിലേക്ക്.

298
00:21:00,221 --> 00:21:04,321
അപ്പോൾ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?
- ഉപസംഹരിക്കാൻ:

299
00:21:04,321 --> 00:21:07,287
കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയയ്ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഭൂരിപക്ഷം

300
00:21:07,287 --> 00:21:13,621
ഒരു പരിശോധന, വൃഷണങ്ങൾ
കൂടാതെ പെൻഡൻ്റസ്, ആവശ്യമാണ്.

301
00:21:13,621 --> 00:21:17,755
- കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയ സന്തോഷവാനാണ്
അനുസരിക്കാൻ.

302
00:21:29,287 --> 00:21:32,955
- എന്തെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടാകാം
നല്ല കർദ്ദിനാൾ പുരുഷനാണെന്ന്?

303
00:21:32,955 --> 00:21:35,021
- ഞങ്ങൾ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ അല്ല
അവൻ്റെ മക്കൾ.

304
00:21:35,021 --> 00:21:37,955
- കുട്ടികൾ ഇല്ലാതെ അവനെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ
ആദ്യത്തെ കല്ല്.

305
00:21:37,955 --> 00:21:39,821
- ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു ...

306
00:21:39,821 --> 00:21:42,888
...ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ കൊമ്പിൻ്റെ.
- ഓ, അത് ചെറുതാണോ?

307
00:21:42,888 --> 00:21:44,955
- വീണ്ടും പൊങ്ങച്ചം?
[പൊതുചിരി]

308
00:21:44,955 --> 00:21:47,755
[ബോർജിയ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

309
00:22:10,788 --> 00:22:13,755
- ഓ, പോകൂ.
അവരെ കൊല്ലുന്നതാണ് സസ്പെൻസ്.

310
00:22:19,688 --> 00:22:22,154
- Habet duos testiculos...

311
00:22:22,154 --> 00:22:25,921
...എറ്റ് ബെനെ പെൻഡൻ്റസ്.
[കരഘോഷം]

312
00:22:25,921 --> 00:22:28,621
- അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് വൃഷണങ്ങളുണ്ട്,
നന്നായി തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

313
00:22:28,621 --> 00:22:30,588
- ദിയോ ഗ്രേഷ്യസ്.

314
00:22:30,588 --> 00:22:33,154
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

315
00:22:33,154 --> 00:22:36,988
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]

316
00:22:42,121 --> 00:22:44,921
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

317
00:22:44,921 --> 00:22:47,621
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

318
00:23:25,855 --> 00:23:29,821
- ഹബീമസ് പാപ്പാം!

319
00:23:29,821 --> 00:23:31,721
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

320
00:23:47,921 --> 00:23:53,788
- [ബോർജിയ]: പാറ്റർ, എറ്റ് ഫിലിയസ്,
et Spiritus Sanctus.

321
00:23:53,788 --> 00:23:56,154
ആമേൻ.

322
00:23:56,154 --> 00:24:00,621
- ...തു എസ്
et dominus eternum...
[സന്തോഷകരമായ ഞരക്കം]

323
00:24:00,621 --> 00:24:04,888
...എറ്റ് സ്പിരിറ്റസ് സാൻക്റ്റി.
[ചിരിക്കുന്നു]

324
00:24:04,888 --> 00:24:07,121
ആമേൻ.
- ഓ!

325
00:24:10,087 --> 00:24:14,121
- നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ എല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
സഹോദരിമാർ.

326
00:24:14,121 --> 00:24:17,621
[ചിരിക്കുന്നു]
- മാർപ്പാപ്പയുടെ തെണ്ടിയോ?

327
00:24:17,621 --> 00:24:20,721
- മകനേ!
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ!

328
00:24:20,721 --> 00:24:22,121
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

329
00:24:28,454 --> 00:24:31,121
- [സിസേർ]: ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പരിശുദ്ധ പിതാവേ, അങ്ങേക്ക്

330
00:24:31,121 --> 00:24:35,821
കാരണം...
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

331
00:24:35,821 --> 00:24:37,888
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പാപം ചെയ്തു,
എൻ്റെ മകനോ?

332
00:24:37,888 --> 00:24:40,888
- ഞാൻ ദുഷിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ആത്മാവ്.

333
00:24:40,888 --> 00:24:43,554
ഞാൻ എസ്റ്റേറ്റുകൾ പണയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്,
കോട്ടകൾ,

334
00:24:43,554 --> 00:24:45,888
benefices
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കർദ്ദിനാൾമാർക്ക്.

335
00:24:45,888 --> 00:24:51,688
ഞാൻ രേഖകൾ കൈമാറി
വറുത്ത മൃഗങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ
ഒപ്പം കോഴികളും.

336
00:24:51,688 --> 00:24:54,588
എല്ലാം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ
പോപ്പായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

337
00:24:54,588 --> 00:24:57,721
- ദൈവം നമുക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും
പത്തിരട്ടി.

338
00:24:59,855 --> 00:25:02,921
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സജ്ജമാക്കണം
സുഖമായി, പിതാവേ.

339
00:25:02,921 --> 00:25:07,921
നമ്മുടേത് പോലെ ഒരു കുടുംബത്തിന് കഴിയുമോ
അത്തരമൊരു സമ്മാനത്തെ അതിജീവിക്കണോ?

340
00:25:07,921 --> 00:25:10,955
ഞങ്ങൾ സ്പെയിൻകാരാണ്.
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു.

341
00:25:10,955 --> 00:25:16,488
ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ള ശത്രുക്കൾ
പത്തിരട്ടിയായി വർദ്ധിപ്പിക്കും.

342
00:25:16,488 --> 00:25:19,087
- ദൈവം അവൻ്റെ വികാരിയെ സംരക്ഷിക്കും
ഭൂമിയിൽ, സിസേർ,

343
00:25:19,087 --> 00:25:23,888
അവനു ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവരും.
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അറിയിക്കുമോ?
ഇക്കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കടമകളെക്കുറിച്ച്?

344
00:25:23,888 --> 00:25:27,888
- എന്തിനാണ് ഈ ദൂഷണ സ്വരം,
എൻ്റെ മകനോ?

345
00:25:27,888 --> 00:25:31,321
- കാരണം ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ദൈവമാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.

346
00:25:31,321 --> 00:25:34,621
- നിങ്ങൾ ഒരു ബിഷപ്പാണ്, സിസേർ.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല
താൽക്കാലിക ചിന്തകൾ.

347
00:25:34,621 --> 00:25:36,955
- നിങ്ങൾ ഈ കോളർ സ്ഥാപിച്ചു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ, പിതാവേ.

348
00:25:36,955 --> 00:25:39,354
നീ ദൈവത്തെ എൻ്റെ വിളിയാക്കി.

349
00:25:39,354 --> 00:25:43,588
എന്നാൽ പാപങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം,

350
00:25:43,588 --> 00:25:46,955
സഭ എന്ന്
എൻ്റെ വിളിയല്ല.

351
00:25:46,955 --> 00:25:52,688
എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ നേർച്ചകളുടെ. എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഒരു സാധാരണക്കാരനായി.

352
00:25:52,688 --> 00:25:54,888
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി.

353
00:25:54,888 --> 00:25:58,454
അപ്പോൾ എനിക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാം
തീർച്ചയായും കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന്
അതിനെ വിഴുങ്ങണം.

354
00:25:58,454 --> 00:26:02,588
- നീ എൻ്റെ മൂത്ത മകനാണ്, സിസേർ.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
സഭയുടെ ഒരു രാജകുമാരൻ.

355
00:26:02,588 --> 00:26:05,988
- ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ രാജകുമാരനാകും,
അച്ഛൻ, ഞാനും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

356
00:26:05,988 --> 00:26:09,588
- മാർപ്പാപ്പയുടെ സൈന്യം ചെറുതാണ്,
സിസേർ.

357
00:26:09,588 --> 00:26:13,621
ഞാൻ നടത്തുന്ന യുദ്ധങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഈ വിശുദ്ധ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

358
00:26:13,621 --> 00:26:17,321
ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സഹായം. ജുവാൻ കഴിയും...

359
00:26:17,321 --> 00:26:20,855
... കരടി ആയുധങ്ങൾ
ബോർജിയ കുടുംബത്തിന്, ഒപ്പം
മാർപ്പാപ്പയുടെ ഏത് സൈന്യത്തെയും നയിക്കുക

360
00:26:20,855 --> 00:26:23,821
എൻ്റെ അധികാരം എനിക്കില്ല
ഇതേക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്തു.

361
00:26:23,821 --> 00:26:28,688
അഹം തേ absolvo AB ഓംനിബസ്
സെൻസൂറിസ്, എറ്റ് പെക്കാറ്റിസ്,

362
00:26:28,688 --> 00:26:33,888
നാമനിർദ്ദേശത്തിൽ Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. ആമേൻ.

363
00:26:37,688 --> 00:26:41,755
[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]
[ശ്രമത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

364
00:26:50,388 --> 00:26:52,654
- ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
സഹോദരനോ?

365
00:26:52,654 --> 00:26:54,988
- നിങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ തോളുകൾ ഉണ്ട്.

366
00:26:54,988 --> 00:26:56,988
- നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

367
00:26:56,988 --> 00:26:59,554
അത് കുറവാണെങ്കിലും
ഒരു ചിഹ്നം.

368
00:26:59,554 --> 00:27:02,254
ഞാൻ ഒരു കേപ്പ് ചിന്തിച്ചു
മുലപ്പാൽ മറയ്ക്കാൻ,

369
00:27:02,254 --> 00:27:04,388
ബോർജിയ ബുളിനൊപ്പം
ഇളം മഞ്ഞ നിറത്തിൽ.

370
00:27:04,388 --> 00:27:06,955
- ഞാൻ കറുപ്പിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നെത്തന്നെ.

371
00:27:06,955 --> 00:27:10,287
- പുരോഹിതന് കറുപ്പ്,
പക്ഷേ പട്ടാളക്കാരന്

372
00:27:10,287 --> 00:27:12,354
ഒരു തുരുതുരാ കാള
മഞ്ഞ നിറത്തിൽ.

373
00:27:12,354 --> 00:27:15,755
അല്ലെങ്കിൽ ചുവപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ?

374
00:27:15,755 --> 00:27:17,955
കറുപ്പ്.

375
00:27:17,955 --> 00:27:20,621
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

376
00:27:31,921 --> 00:27:34,855
[ചിരിച്ചു]

377
00:27:34,855 --> 00:27:38,654
- സ്വാഗതം, പപ്പാ.
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

378
00:27:38,654 --> 00:27:41,654
- [സ്ത്രീ]: അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ വിജയിച്ചു.

379
00:27:41,654 --> 00:27:44,321
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്.

380
00:27:44,321 --> 00:27:46,421
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

381
00:27:48,354 --> 00:27:51,688
- പിന്നെ എനിക്കുണ്ട്...
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

382
00:27:51,688 --> 00:27:54,855
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
എൻ്റെ പ്രണയമോ?
- നിങ്ങൾ.

383
00:27:54,855 --> 00:27:57,287
- നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ല.

384
00:27:57,287 --> 00:28:02,287
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
- ആത്മാവിൽ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ...

385
00:28:02,287 --> 00:28:05,154
ജഡത്തിൽ,
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

386
00:28:05,154 --> 00:28:07,321
- പോപ്പിന് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

387
00:28:07,321 --> 00:28:09,554
- പോപ്പിന് ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

388
00:28:09,554 --> 00:28:12,388
പക്ഷേ കാണണം
മറ്റാരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുക എന്നത്...

389
00:28:12,388 --> 00:28:14,921
...അചിന്തനീയം.

390
00:28:14,921 --> 00:28:19,287
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വഴികൾ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

391
00:28:19,287 --> 00:28:22,521
എന്തോ
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.

392
00:28:22,521 --> 00:28:27,688
- റോമിന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നീ അമ്മയാണ്
എൻ്റെ മക്കൾക്ക്.

393
00:28:27,688 --> 00:28:32,388
പോപ്പ് മാത്രമല്ല
നിർമ്മലത; അവനെ കാണണം
നിർമ്മലനാകണം.

394
00:28:32,388 --> 00:28:35,121
- കുട്ടികൾ.

395
00:28:35,121 --> 00:28:37,688
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവരെ സ്നേഹിക്കാൻ, അല്ലേ?

396
00:28:37,688 --> 00:28:39,454
- തീർച്ചയായും!

397
00:28:44,121 --> 00:28:48,588
- എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഈ ദിവസം വരും.

398
00:28:48,588 --> 00:28:51,121
നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളിടത്തോളം
ആത്മാവിൽ...

399
00:28:51,121 --> 00:28:54,187
- ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.
- പിന്നെ മറ്റാരുമല്ല.

400
00:28:56,821 --> 00:29:00,788
- അത് ഒരുപോലെ അസാധ്യമാണ്,
വന്നോസ.

401
00:29:00,788 --> 00:29:05,821
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പവിത്രതയുടെ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്റ്റാറ്റസിനൊപ്പം?

402
00:29:05,821 --> 00:29:08,755
നാം പ്രതിജ്ഞയെടുക്കണം
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെയും?

403
00:29:08,755 --> 00:29:10,821
- ദാരിദ്ര്യം?

404
00:29:10,821 --> 00:29:13,821
ദൈവം വിലക്കട്ടെ!

405
00:29:13,821 --> 00:29:16,554
- ചടങ്ങുകൾക്ക്
ഘോഷയാത്ര,

406
00:29:16,554 --> 00:29:22,121
കുതിരകൾ, ആയുധങ്ങൾ, ലിവർ
700 വൈദികർക്കും 23 പേർക്കും
കർദ്ദിനാൾമാർ

407
00:29:22,121 --> 00:29:25,287
അവരുടെ പരിവാരങ്ങളോടൊപ്പം,
നൈറ്റ്സ്, ഗ്രാൻഡീസ്.

408
00:29:25,287 --> 00:29:28,121
അലക്സാണ്ടർ മാർപാപ്പയ്ക്ക് വേണ്ടി,
ഒരു ആചാരപരമായ സിംഹാസനം

409
00:29:28,121 --> 00:29:31,254
ഫ്ലോറൻ്റൈൻ നിർമ്മിച്ചത്
മാസ്റ്റർ ബിൽഡർമാർ,

410
00:29:31,254 --> 00:29:33,521
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും പൂശിയ.

411
00:29:33,521 --> 00:29:36,087
[ഡ്രംമിംഗും ആഹ്ലാദവും]
ബോർജിയ കുടുംബത്തിന്,

412
00:29:36,087 --> 00:29:39,087
ഒരു ബ്രോക്കേഡ് വണ്ടി,
സ്വർണ്ണം പതിച്ച,

413
00:29:39,087 --> 00:29:43,521
വെനീസിൽ നവീകരിച്ചു.
- അമ്മേ, നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

414
00:29:43,521 --> 00:29:46,221
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
നീ ദുഃഖത്തിലല്ല.

415
00:29:46,221 --> 00:29:47,755
- പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

416
00:29:50,087 --> 00:29:52,588
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

417
00:29:52,588 --> 00:29:54,588
നമ്മൾ ജീവിച്ച ജീവിതം.

418
00:29:54,588 --> 00:29:56,788
- നമ്മൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

419
00:29:56,788 --> 00:29:58,788
- ഭാവി.

420
00:29:58,788 --> 00:30:00,721
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

421
00:30:00,721 --> 00:30:03,788
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

422
00:30:03,788 --> 00:30:08,021
♪
[കോറൽ സംഗീതം]

423
00:30:23,488 --> 00:30:26,521
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

424
00:30:30,788 --> 00:30:33,654
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

425
00:30:38,154 --> 00:30:41,154
- പടി! പടി!

426
00:32:42,521 --> 00:32:45,021
- ടിയാര എടുക്കൂ...

427
00:32:45,021 --> 00:32:48,888
...അലങ്കരിച്ചതാണ്
മൂന്ന് കിരീടങ്ങളുമായി...

428
00:32:48,888 --> 00:32:50,955
...ഒപ്പം അറിഞ്ഞിരിക്കുക...

429
00:32:50,955 --> 00:32:54,321
നീ പിതാവാണെന്ന്
രാജാക്കന്മാരുടെയും രാജാക്കന്മാരുടെയും,

430
00:32:54,321 --> 00:32:57,354
ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ അധിപൻ,

431
00:32:57,354 --> 00:33:02,588
ഭൗമ നിവാസി
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ,

432
00:33:02,588 --> 00:33:04,921
ഞങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ,

433
00:33:04,921 --> 00:33:07,921
ആർക്കുണ്ടാകും
ശക്തി

434
00:33:07,921 --> 00:33:13,054
മഹത്വവും
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

435
00:33:15,988 --> 00:33:17,454
ആമേൻ.

436
00:33:21,021 --> 00:33:22,488
തിരുമേനി,

437
00:33:22,488 --> 00:33:24,521
പോപ്പ്...

438
00:33:24,521 --> 00:33:27,488
...അലക്സാണ്ടർ സിക്സ്റ്റസ്.

439
00:33:27,488 --> 00:33:31,521
- ഇത് നിരവധി പേരുകളാണ്,
സിസേർ.

440
00:33:31,521 --> 00:33:34,988
അവൻ്റെ കുടുംബം എന്താകും
അവനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കണോ?

441
00:33:34,988 --> 00:33:37,187
- പരിശുദ്ധ പിതാവ്.

442
00:33:37,187 --> 00:33:40,354
- പരിശുദ്ധ പിതാവ്.

443
00:33:40,354 --> 00:33:42,187
- അത് എളുപ്പമാണ്.

444
00:33:42,187 --> 00:33:43,855
എനിക്ക് പോലും അത് ഓർക്കാൻ കഴിയും.

445
00:33:43,855 --> 00:33:46,921
- ... എല്ലാ വിശ്വസ്തർക്കും ഗ്രാൻ്റുകൾ
ഇവിടെയുണ്ട്

446
00:33:46,921 --> 00:33:48,988
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഭോഗം...

447
00:33:48,988 --> 00:33:51,988
- പിന്നെ പറയൂ പ്രിയ സഹോദരാ--
- എന്താ ചേച്ചി?

448
00:33:51,988 --> 00:33:55,187
- ഞാൻ എന്നെ എന്ത് വിളിക്കണം?

449
00:33:55,187 --> 00:33:56,921
പരിശുദ്ധ മകളോ?

450
00:33:56,921 --> 00:34:00,021
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ലുക്രേസിയ ബോർജിയ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

451
00:34:00,021 --> 00:34:02,921
നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രമേ മാറ്റൂ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

452
00:34:02,921 --> 00:34:06,454
- പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?
- ഒരിക്കലും, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

453
00:34:06,454 --> 00:34:09,788
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും അത് നല്ലതാണ്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ, സിസേർ?

454
00:34:11,488 --> 00:34:13,254
- മാർപ്പാപ്പയുടെ മകൾ എന്ന നിലയിൽ,

455
00:34:13,254 --> 00:34:16,821
നിനക്ക് എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരും ഉണ്ടാകും
യൂറോപ്പ് നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി മത്സരിക്കുന്നു.

456
00:34:19,388 --> 00:34:23,054
അവർ വളരെ കുറച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനായി.

457
00:34:23,054 --> 00:34:26,121
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
നീ ചെയ്തതുപോലെ സഹോദരാ--

458
00:34:26,121 --> 00:34:29,921
വിശുദ്ധ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുക.
എൻ്റെ ഹൃദയം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുക.

459
00:34:29,921 --> 00:34:32,421
- അതായിരിക്കാം
സുരക്ഷിതമായ ഓപ്ഷൻ, എൻ്റെ സ്നേഹം.

460
00:34:32,421 --> 00:34:35,421
- പപ്പാ ഉണ്ടോ
ഇത്ര ശത്രുക്കൾ?

461
00:34:35,421 --> 00:34:38,321
- ഞങ്ങളുടെ പിതാവായി,
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

462
00:34:38,321 --> 00:34:40,321
എന്നാൽ പോപ്പ് എന്ന നിലയിൽ...

463
00:34:40,321 --> 00:34:44,454
- ഞാൻ റോഡ്രിഗോ ബോർജിയയാണ്
ഇനിയില്ല.

464
00:34:44,454 --> 00:34:47,921
ഞാൻ അലക്സാണ്ടർ സിക്‌സ്റ്റസ് ആണ്.

465
00:34:47,921 --> 00:34:50,121
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

466
00:34:50,121 --> 00:34:52,988
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ഇപ്പോഴും.

467
00:34:52,988 --> 00:34:57,054
- ഞാൻ ഇനി "ഞാൻ" അല്ല.
ഞാൻ... "ഞങ്ങൾ".

468
00:34:57,054 --> 00:34:58,988
[നിശ്വാസം]

469
00:34:58,988 --> 00:35:04,321
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി...
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

470
00:35:04,321 --> 00:35:07,955
കിരീടം തൊട്ടപ്പോൾ
നമ്മുടെ തല.

471
00:35:11,788 --> 00:35:13,755
വിനയം, പോലും.

472
00:35:15,488 --> 00:35:19,154
പേടിച്ചു പോലും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, പിതാവേ.

473
00:35:21,821 --> 00:35:25,921
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെടും
അത്തരത്തിലുള്ള വിധി എപ്പോഴെങ്കിലും തകർന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

474
00:35:29,855 --> 00:35:31,921
തീർത്തും ഒറ്റയ്ക്ക്...

475
00:35:35,187 --> 00:35:38,488
... കൂടെ...

476
00:35:38,488 --> 00:35:41,421
ദൈവത്തിൻ്റെ നിശബ്ദത...

477
00:35:41,421 --> 00:35:44,454
... നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയായി.

478
00:35:44,454 --> 00:35:47,688
- എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം ആയിരിക്കണം
പരിശുദ്ധ പിതാവേ, സന്തോഷിച്ചു.

479
00:35:47,688 --> 00:35:49,955
[ആശ്വാസത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ആഹാ!

480
00:35:49,955 --> 00:35:53,154
തീർച്ചയായും?
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

481
00:35:53,154 --> 00:35:55,154
എന്തുകൊണ്ട്?

482
00:35:55,154 --> 00:35:58,888
- കാരണം ഭൂമിക്ക് ഉണ്ട്
ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ വിഴുങ്ങിയിട്ടില്ല.

483
00:36:03,955 --> 00:36:06,021
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.

484
00:36:08,988 --> 00:36:11,054
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം,
സിസേർ.

485
00:36:12,955 --> 00:36:15,421
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
വ്യാഖ്യാനിക്കുക...

486
00:36:15,421 --> 00:36:17,888
...വലിയ നിശബ്ദത
ദൈവത്തിൻ്റെ.

487
00:36:20,021 --> 00:36:22,654
- [സിസേർ]: കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

488
00:36:26,154 --> 00:36:30,054
വരൂ.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ... അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുക.

489
00:36:32,654 --> 00:36:35,187
ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

490
00:36:35,187 --> 00:36:38,688
... താക്കോലിനൊപ്പം
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക്.

491
00:36:38,688 --> 00:36:41,955
- ഫ്രാൻസിലെ രാജാവായിരിക്കണം
അറിയുക, അംബാസഡർ,

492
00:36:41,955 --> 00:36:46,121
ഞങ്ങൾ മാർപ്പാപ്പയെ സ്ഥാപിച്ചു എന്ന്
ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ കയ്യിൽ മൈറ്റർ.

493
00:36:46,121 --> 00:36:51,021
- അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്, കർദിനാൾ,
ഓഫീസ് കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന്
അതിൻറെ സ്വന്തം കൃപ,

494
00:36:51,021 --> 00:36:54,154
ദൈവകൃപയ്ക്ക് കഴിയുമെന്നും
ഏറ്റവും മോശമായ മനുഷ്യരെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക.

495
00:36:54,154 --> 00:36:55,955
- അത് ഇല്ലെങ്കിൽ?

496
00:36:55,955 --> 00:37:00,087
- ഞങ്ങൾ താൽപ്പര്യത്തോടെ നിരീക്ഷിക്കും
ഒരു മിറ്റഡ് കുരങ്ങന് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

497
00:37:00,087 --> 00:37:02,221
- ഹ്മ്.

498
00:37:02,221 --> 00:37:04,955
- ഈ ഓഫീസുകൾ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും
പൂർണ്ണ പ്രതീക്ഷയിൽ

499
00:37:04,955 --> 00:37:07,821
അവ ബുദ്ധിപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കും
പുനഃസ്ഥാപനത്തിനായി

500
00:37:07,821 --> 00:37:10,654
ബഹുമതിയുടെ
നമ്മുടെ പരിശുദ്ധ മാതാവിൻ്റെ സഭയുടെ.

501
00:37:10,654 --> 00:37:12,054
ഡോമിനസ് വോബിസ്കം.

502
00:37:12,054 --> 00:37:15,354
- [എല്ലാം]: ഡോമിനസ് വോബിസ്കം.
- പിന്നെ, ഒടുവിൽ,

503
00:37:15,354 --> 00:37:21,721
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഓഫീസ്,
വൈസ് ചാൻസലർ പദവി,

504
00:37:21,721 --> 00:37:25,654
നിൽക്കുന്ന ഓഫീസ്
ഒരു ഞാങ്ങണയുടെ വീതി

505
00:37:25,654 --> 00:37:27,855
നമ്മുടെ പാപ്പാസിയിൽ നിന്ന്.

506
00:37:27,855 --> 00:37:31,021
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും...

507
00:37:31,021 --> 00:37:33,955
...ഏറ്റവും ഓഗസ്റ്റ്,
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സഹപ്രവർത്തകൻ,

508
00:37:33,955 --> 00:37:39,654
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള പ്രതീക്ഷ
സഭയുടെ ഭാവിക്കായി,

509
00:37:39,654 --> 00:37:42,021
കർദ്ദിനാൾ...

510
00:37:42,021 --> 00:37:44,888
...അസ്കാനിയോ സ്ഫോർസ.

511
00:37:44,888 --> 00:37:47,154
[കർദിനാൾമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

512
00:37:50,054 --> 00:37:52,254
- സൈമണി!

513
00:37:52,254 --> 00:37:54,855
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
പരസ്യമായി

514
00:37:54,855 --> 00:38:00,254
പവിത്രമായ ഓഫീസുകൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം
ഒരു മാർക്കറ്റ് ഹക്ക്സ്റ്റർ പോലെ!

515
00:38:00,254 --> 00:38:03,621
- ഞാൻ കർദ്ദിനാളിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
അവൻ സ്ഥിരതയിലാണ്.

516
00:38:03,621 --> 00:38:05,855
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കാം.

517
00:38:05,855 --> 00:38:08,988
- ആ ഓഫീസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നോട്.

518
00:38:08,988 --> 00:38:12,021
- ആഹ്.
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകിയോ?

519
00:38:12,021 --> 00:38:15,021
- എൻ്റെ സ്വീകാര്യതയോടെ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ.

520
00:38:15,021 --> 00:38:19,021
- പോപ്പ് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ സംശയങ്ങളും നീക്കാൻ

521
00:38:19,021 --> 00:38:23,021
കർദിനാളിൽ നിന്നുള്ള സിമോണി,
അവൻ വാക്കു പാലിക്കുന്നു.

522
00:38:23,021 --> 00:38:26,921
ദൈവം നമ്മെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
പുതിയ ചൂലായി

523
00:38:26,921 --> 00:38:31,121
വത്തിക്കാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ
അഴിമതി, അതായത്

524
00:38:31,121 --> 00:38:34,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലാത്തവൻ

525
00:38:34,888 --> 00:38:40,121
പുരോഗതിയുടെ --
കർദ്ദിനാൾ സ്ഫോർസ.

526
00:38:47,588 --> 00:38:52,254
- ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ബഹുമതി.

527
00:38:52,254 --> 00:38:56,221
- ഞാനും അങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

528
00:38:56,221 --> 00:38:58,154
വാസ്തവത്തിൽ,

529
00:38:58,154 --> 00:39:02,921
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അംഗീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ... ചൂലിൻ്റെ.

530
00:39:02,921 --> 00:39:07,021
[കർദിനാൾമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

531
00:39:08,921 --> 00:39:11,121
മോതിരം ചുംബിക്കുക,
വിഡ്ഢി.

532
00:39:14,121 --> 00:39:16,755
- എന്നെപ്പോലെ.

533
00:39:18,888 --> 00:39:25,488
ഒപ്പം ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സമീപകാല അശ്രദ്ധ.

534
00:39:25,488 --> 00:39:32,588
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിയമനത്തോടുള്ള ആദരസൂചകമായി,
ഞാൻ കർദിനാൾ സ്ഫോർസയെ ക്ഷണിക്കുന്നു,

535
00:39:32,588 --> 00:39:35,454
തിരുമേനിയും

536
00:39:35,454 --> 00:39:37,921
കോളേജും
കർദ്ദിനാൾമാരുടെ

537
00:39:37,921 --> 00:39:40,654
ഒരു വിരുന്നിന്
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ

538
00:39:40,654 --> 00:39:43,588
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

539
00:39:43,588 --> 00:39:45,855
[കർദിനാൾമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

540
00:40:00,921 --> 00:40:03,121
- നീ പോവുകയാണോ
അത് എന്നോട് പങ്കിടാൻ?

541
00:40:03,121 --> 00:40:06,621
- എന്താണ് പങ്കിടുക,
പരിശുദ്ധ പിതാവോ?

542
00:40:06,621 --> 00:40:09,855
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഒരു വിരുന്നിന്?

543
00:40:09,855 --> 00:40:15,621
- ഓ, മറ്റ് കർദ്ദിനാൾമാരെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
might not share your appetite
നവീകരണത്തിന്.

544
00:40:15,621 --> 00:40:17,454
- നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

545
00:40:17,454 --> 00:40:21,855
- എന്തുകൊണ്ട്, അതെ. അവൻ ഒരു വിശിഷ്ടനാണ്
വിശപ്പിൻ്റെ വിധികർത്താവ്.

546
00:40:21,855 --> 00:40:23,454
- ഹൂ!

547
00:40:23,454 --> 00:40:26,988
നമ്മുടെ പരിശുദ്ധ മാതാവിൻ്റെ സഭയുടെ നവീകരണം
സാവധാനം സംഭവിക്കാം, പക്ഷേ...

548
00:40:26,988 --> 00:40:31,588
ദൈവം പറഞ്ഞതുപോലെ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ മുൻഗാമിക്ക്,
ഇന്നസെൻ്റ് പോപ്പ്.

549
00:40:31,588 --> 00:40:33,654
നിർബന്ധമായും സംഭവിക്കുക.

550
00:40:33,654 --> 00:40:38,554
- നമുക്ക് കഞ്ഞി കഴിച്ചാലോ
ഇന്ന് രാത്രി, അപ്പോൾ, തിരുമേനി?

551
00:40:38,554 --> 00:40:44,021
എനിക്ക് എൻ്റെ പാചകക്കാരെ അറിയിക്കാമായിരുന്നു.
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അതിഥികളാണ്,
മൈ ലോർഡ് കർദിനാൾ. ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും

552
00:40:44,021 --> 00:40:45,888
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ അനുസരിച്ച്.

553
00:40:45,888 --> 00:40:48,821
- നന്ദി.
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കാമോ?

554
00:40:48,821 --> 00:40:50,688
- ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കട്ടെ.

555
00:40:50,688 --> 00:40:54,554
- ഇത് ഒരു മികച്ച വിൻ്റേജ് ആണ്,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

556
00:40:54,554 --> 00:40:57,821
- എനിക്ക് സംശയമില്ല.

557
00:40:57,821 --> 00:41:02,488
- ഓ!
[ചിരിക്കുന്നു]

558
00:41:02,488 --> 00:41:04,755
- അവൻ്റെ അണ്ണാക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

559
00:41:09,054 --> 00:41:11,855
- നന്നായി, അത് ഗംഭീരമാണ്.

560
00:41:11,855 --> 00:41:14,855
നിങ്ങളുടെ നല്ല അഭിരുചിയെ അവൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
- നന്ദി.

561
00:41:14,855 --> 00:41:17,855
- ഒരു വലിയ വീഞ്ഞ്,
മാർപ്പാപ്പയെപ്പോലെ--

562
00:41:17,855 --> 00:41:20,021
മുതിർന്ന, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള,

563
00:41:20,021 --> 00:41:23,421
അതിൻ്റെ വേരുകൾ മണ്ണിൽ,
അതിൻ്റെ പൂച്ചെണ്ട് ആകാശത്ത്,

564
00:41:23,421 --> 00:41:25,588
ഒരു കുരങ്ങൻ തിന്നു.

565
00:41:25,588 --> 00:41:30,554
- ഒരു രൂപകമാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവിടെ പതിയിരിക്കുന്നോ, മൈ ലോർഡ് കർദിനാൾ?

566
00:41:30,554 --> 00:41:33,855
- നമ്മൾ മൃഗങ്ങളാണ്
നിത്യമായ ആത്മാവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

567
00:41:33,855 --> 00:41:37,021
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു,
മറിച്ച് ദൈവാനുഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

568
00:41:37,021 --> 00:41:40,454
- [സിസേർ]: ഇത് പ്രകൃതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
രൂപകമല്ല, വിളികൾ.

569
00:41:40,454 --> 00:41:44,354
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ നിങ്ങളുടെ കർത്താവിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

570
00:41:44,354 --> 00:41:46,988
[ചിരിക്കുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം.

571
00:41:46,988 --> 00:41:49,488
എൻ്റെ കുരങ്ങൻ ക്ഷമിക്കൂ.

572
00:41:54,688 --> 00:41:56,821
എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം?

573
00:42:24,955 --> 00:42:28,688
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
- ഒരു പാചകക്കാരന്.

574
00:42:28,688 --> 00:42:30,721
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതന്.

575
00:42:33,287 --> 00:42:35,888
- അടുക്കള ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

576
00:42:35,888 --> 00:42:38,955
- ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

577
00:42:38,955 --> 00:42:43,321
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്?
- കർദ്ദിനാൾ ഒർസിനി.

578
00:42:43,321 --> 00:42:46,688
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകിയാലും,
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.

579
00:42:46,688 --> 00:42:49,421
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്കാകും?

580
00:42:49,421 --> 00:42:51,521
- ഓ, അതെ.

581
00:42:57,521 --> 00:43:00,521
പക്ഷേ അത്ര വിഡ്ഢിത്തമല്ല!

582
00:43:02,788 --> 00:43:06,888
- വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,
സാറേ.

583
00:43:06,888 --> 00:43:11,821
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്, അതെ?

584
00:43:11,821 --> 00:43:17,021
അങ്ങനെ സേവകനെ കൊല്ലാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
തീർച്ചയായും വിഡ്ഢിത്തം.

585
00:43:17,021 --> 00:43:22,921
- അപ്പോൾ എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ പാടില്ല. ഹും?

586
00:43:22,921 --> 00:43:26,454
- ആറാം കാരണം
കല്പന, നീ
കൊല്ലരുത്.

587
00:43:26,454 --> 00:43:29,654
- ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.
പോപ്പ് എൻ്റെ കുമ്പസാരക്കാരനാണ്.

588
00:43:31,554 --> 00:43:36,421
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല
എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു കൊലയാളി.

589
00:43:38,388 --> 00:43:42,788
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

590
00:43:45,821 --> 00:43:47,821
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

591
00:44:06,921 --> 00:44:11,788
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ സംസാരിച്ചു, അതെ?
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

592
00:44:13,688 --> 00:44:17,187
- ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കും
മാർപ്പാപ്പയ്‌ക്കോ മാർപ്പാപ്പയുടെ മകനോ വേണ്ടി,

593
00:44:17,187 --> 00:44:21,788
ഈ കർദ്ദിനാളുകൾക്ക് കഴിയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ചഞ്ചലത തെളിയിക്കുക

594
00:44:21,788 --> 00:44:23,855
അതു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദയയില്ലാത്ത ഒരാൾ--

595
00:44:23,855 --> 00:44:29,254
- അതെ?
- ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
എന്നെപ്പോലെ ദയയില്ലാത്തവൻ.

596
00:44:29,254 --> 00:44:30,855
- വിശദമായി.

597
00:44:30,855 --> 00:44:36,821
- ഞാൻ ശിശുക്കളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
അവരുടെ കിടക്കകളിൽ.

598
00:44:36,821 --> 00:44:40,654
എന്നാൽ മാത്രം
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയപ്പോൾ.

599
00:44:44,154 --> 00:44:46,154
- പിന്നെ പൊടിയിൽ?

600
00:44:46,154 --> 00:44:48,788
- നിത്യജീവൻ.

601
00:44:50,788 --> 00:44:54,554
- ആർക്കുവേണ്ടി?
- നിങ്ങൾ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

602
00:44:56,788 --> 00:44:58,521
- ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമല്ല.

603
00:44:58,521 --> 00:45:01,654
- സൂക്ഷ്മത ആവശ്യമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി.

604
00:45:01,654 --> 00:45:03,821
അവർക്കെല്ലാം നീ മരിക്കണം.

605
00:45:21,254 --> 00:45:22,855
- ഇത് സേവിക്കൂ...

606
00:45:22,855 --> 00:45:25,121
...ഓർസിനിക്ക്.

607
00:45:35,321 --> 00:45:38,354
[ശാന്തമായ പിറുപിറുപ്പ്]

608
00:46:05,788 --> 00:46:08,254
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

609
00:46:08,254 --> 00:46:10,554
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.

610
00:46:12,488 --> 00:46:14,821
- നശിച്ച കുരങ്ങൻ എന്നെ കടിച്ചു.

611
00:46:14,821 --> 00:46:19,354
- മൃഗങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
അവർക്ക് ആത്മാവില്ല.

612
00:46:19,354 --> 00:46:22,755
- ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

613
00:46:22,755 --> 00:46:24,354
ഐക്യത്തിലേക്ക്,

614
00:46:24,354 --> 00:46:26,488
നമുക്കിടയിൽ,

615
00:46:26,488 --> 00:46:28,755
ദൈവദാസന്മാർ.

616
00:46:28,755 --> 00:46:35,054
- ഹാർമണി.
- വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിലേക്ക്
പാപമോചനവും.

617
00:46:35,054 --> 00:46:36,388
- ആമേൻ.

618
00:46:36,388 --> 00:46:37,654
- ആമേൻ.

619
00:46:46,021 --> 00:46:50,087
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ടോസ്റ്റ്. രൂപകത്തിലേക്ക്.

620
00:46:50,087 --> 00:46:53,354
- [സിസേർ]: എന്തുകൊണ്ട് രൂപകം?
- കാരണം അവൾ അങ്ങനെയാണ്

621
00:46:53,354 --> 00:46:58,254
അനന്തമായി വഴങ്ങുന്ന. ഒരു രാജകുമാരൻ
ഒരു മിനിറ്റ്, അടുത്ത ഒരു കുരങ്ങൻ.

622
00:46:58,254 --> 00:47:04,521
അവളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥമെന്താണ്
അവൻ്റെ അനന്തതയിൽ ദൈവം മാത്രം
ജ്ഞാനം അറിയുന്നു.

623
00:47:08,688 --> 00:47:12,087
- ഞാൻ മറ്റൊരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

624
00:47:12,087 --> 00:47:15,354
കുരങ്ങുകളോട്.
- കുരങ്ങുകളോ?

625
00:47:15,354 --> 00:47:18,087
- അവർ നിങ്ങളുടെ കൈ നക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ്,

626
00:47:18,087 --> 00:47:24,254
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് കടിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിന്നെ കടിക്കുന്ന കുരങ്ങനോടൊപ്പം.

627
00:47:24,254 --> 00:47:27,087
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിന്നെ കടിക്കുന്ന കുരങ്ങനോടൊപ്പം?

628
00:47:27,087 --> 00:47:29,354
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- യുവർ എമിനൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.

629
00:47:29,354 --> 00:47:30,988
- നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെക്കുക.

630
00:47:35,521 --> 00:47:39,554
- [ഓർസിനി]: വിഷം.
- വിഷം!

631
00:47:39,554 --> 00:47:41,621
- ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

632
00:47:41,621 --> 00:47:44,221
- പാചകക്കാർ?
വരൂ, പിതാവേ.

633
00:47:44,221 --> 00:47:46,621
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

634
00:47:49,187 --> 00:47:51,388
- [മനുഷ്യൻ]: സഹായത്തിനായി അയയ്ക്കുക!

635
00:47:57,021 --> 00:47:59,221
- വിഷം ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
- അത് സാധ്യമല്ല.

636
00:47:59,221 --> 00:48:01,221
- ഞങ്ങളെ ഒരു കുരങ്ങൻ രക്ഷിച്ചു,
അച്ഛൻ.

637
00:48:01,221 --> 00:48:02,955
- നിങ്ങൾ പോപ്പിന് വിഷം കൊടുക്കരുത്!

638
00:48:02,955 --> 00:48:04,955
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഗോസിപ്പുകൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

639
00:48:04,955 --> 00:48:07,955
മിട്രഡ് കുരങ്ങ്.
റോമിൻ്റെ പകുതിയും കാത്തിരുന്നു
ഈ ഫലം ആഘോഷിക്കാൻ--

640
00:48:07,955 --> 00:48:10,621
- നിങ്ങൾ എലിക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയ്ക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നു!

641
00:48:10,621 --> 00:48:13,654
റോമിലെ വികാരിയല്ല,
വിശുദ്ധ പത്രോസിൻ്റെ അവകാശി അല്ല!

642
00:48:13,654 --> 00:48:15,988
- [മനുഷ്യൻ]: എൻ്റെ വണ്ടി കൊണ്ടുവരൂ!
- ആശയം നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

643
00:48:15,988 --> 00:48:18,955
- ഇത് എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു, അത് വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രകൃതി, അത് ദൈവത്തെത്തന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു!

644
00:48:18,955 --> 00:48:24,621
- അതിനാൽ, ദൈവം ചെയ്യും
അപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
- അതെ, അവൻ ചെയ്യും. ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ.

645
00:48:24,621 --> 00:48:26,988
- പോകൂ!
- [മനുഷ്യൻ]: അതെ!

646
00:48:35,921 --> 00:48:38,988
SETTE inc-ൻ്റെ അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്.

647
00:48:38,988 --> 00:48:43,988
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

648
00:48:38,988 --> 00:48:48,988
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക